top of page
DR. Laki Brigitta_Együtt Németül

Dr. Laki Brigitta Judit

Nyelvek: német, magyar

Szolgáltatások: tolmácsolás, lektorálás

Tapasztalat: Több mint 30 év

5.0

Rólam

Az ELTE ÁJK -n végeztem jogászként, majd bíróságon, később ügyvédként dolgoztam Szombathelyen, ahol élek. Majd Ausztriában dolgoztam német-magyar nyelvű jogsegélyszolgálatnál 7 évig, jelenleg egyéni vállalkozóként határon átnyúló ügyekben nyújtok tanácsadást és tolmácsolok német nyelvre. A jövőben szabadúszó tolmácsként szeretnék működni.

Szakmai háttér

Szakterületek

Tolmácsolás magyar-német, német-magyar relációban jogi végzettség (jogi szakvizsga, LL.M szakjogász) birtokában, magas szakmai színvonalon: jog, közigazgatás, idegenrendészeti eljárás, üzleti szféra, általános gazdaság, kultúra, idegenforgalom, társadalomtudományok és kereskedelem.

Tapasztalatok

ÖGB (Osztrák Szakszervezeti Szövetség), Arbeiterkammer Burgenland (Burgenland Tartományi Munkáskamara), IGR-EU - Projekt (AT-HU) - jogsegélyszolgálat-jogász, STARKL Kert Kft., SQS Kft., közjegyzői irodák, ügyvédi irodák

Vélemények

Ügyvédként kollégák voltunk Brigittával és akkoriban is számíthattam a német nyelvtudására majd közjegyzői irodám megnyitása és az ő tolmácstevékenysége kapcsán a hagyatéki tárgyalásokon dolgozunk együtt, ahol osztrák vagy német ügyfelek érintettek. Nagy segítség számomra, hogy a külföldi állampolgár ügyfelek Brigitta magasszintű nyelvtudása révén jogilag pontos tájékoztatást kapnak.

Gyakran veszem igénybe Brigitta segítségét a hivatali ügyintézések kapcsán Ausztriában, mindig megbízhatóan és precízen segít nekem.

„A cégünk német tulajdonosai gyakran érkeznek magyarországi telephelyünkre, az ügyvezetéssel tárgyalni. Brigitta évek óta megbizhatóan és precízen áll rendelkezésünkre a taggyűlések és üzleti tárgyalások tolmácsolása során.“ 

„Ausztriában történő ingatlanvásárlás és a letelepedéssel járó ügyintézés kapcsán tolmácsolt nekem Brigitta, gördülékeny lett így minden hivatalos eljárás és biztonságban éreztem magam.“ 

bottom of page