top of page
Dr. Nyolczas Szilvia_Együtt_Németül.jpg

Dr. Nyolczas Szilvia

Nyelvek: német, angol, magyar

Szolgáltatások: fordítás, távtolmácsolás, keresztfordítás (angolról-németre)

Tapasztalat: Több mint 10 év

5.0

Rólam

2000-ben érettségiztem a budapesti Osztrák Gimnáziumban, orvosi egyetemi tanulmányaimat Bécsben végeztem. 

2009-ben szereztem meg az általános orvosdoktori (Dr.med.univ.) fokozatot a bécsi Orvostudományi Egyetemen (Medizinische Universität Wien).

2009-2011 között gyakorlati szakmai tapasztalatot szereztem több németországi klinikán (Fachklinikum Borkum és Fachklinikum Schömberg), illetve táplálkozástudmányi továbbképzést (Curriculum Ernährungsmedizin) végeztem a baden-württembergi Freudenstadtban.

2011 óta folyamatosan Magyarországon élek, ahol fő tevékenységem az orvosi szakfordítás. 

 

Szolgáltatások:

fordítás (magyar-német, német-magyar, angol-magyar és angol-német nyelvpárban), távtolmácsolás (magyar-német, német-magyar nyelven, azonban 2021. októberéig távtolmácsolást nem vállalok)

Szakmai háttér

Szakterületek

orvostudomány teljes területe, gyógyszerészet, gyógyszerengedélyezés, klinikai vizsgálatok, orvostechnika

Tapasztalatok

10 év fordítói tevékenység, szoros üzleti kapcsolat számos hazai és német (pl. Medax Sprachendienst, Tolingo, Wieners+Wieners) fordítóirodával, valamint sok magánügyféllel.

Vélemények

„Linguamed 2001 Kft. has been in business relationship with Szilvia Nyolczas MD and in the past 9 years she has undertaken translation and proofreading assignments in the medical/ healthcare field from Hungarian to German and from German to Hungarian on a regular basis. She has always met the agreed deadlines and we are completely satisfied with the quality of her work.“ ​

János Zoltán Orosz (managing director of Linguamed 2001 Kft)

A dokumentum szépen meg van szerkesztve, és németül tudó kollégám azt mondta, hogy a fordítás is rendben van. Köszönöm a gyors segítségét és a pontos fordítást. Ha esetleg még felmerülne valami, akkor mindenképpen keresni fogom!“ ​

V. Pál ( budapesti magánügyfél)

„Frau Dr. Szilvia Nyolczas ist seit 2017 als freiberufliche Übersetzerin für Medax tätig. Die Übersetzung von medizinischen und pharmazeutischen Fachtexten ist seit jeher die Spezialität von Medax. Durch diese bewusste Spezialisierung sind wir auf die Mitarbeit von hochqualifizierten Fachübersetzern angewiesen, die den stets wachsenden Herausforderungen an das Übersetzungsgeschäft gerecht werden können. Frau Dr. Nyolczas übersetzt solche Texte aus der deutschen und englischen Sprache ins Ungarische für Medax.

Während dieser Zeit hat sich Frau Dr. Nyolczas stets als freundliche, hilfsbereite, zuverlässige und professionelle Mitarbeiterin erwiesen. Ihre Übersetzungen haben nie zu einer Beanstandung geführt.

Wir können sie daher nur wärmstens weiterempfehlen.“ ​

Sandra Stengel (Betriebsleiterin von Medax)​

Maximálisan meg vagyok elégedve Szilvia munkájával, a megrendelt orvosi-ismeretterjesztő szakkönyv fordítása tökéletes volt!“ ​

 Sz. László (soproni fordító kolléga)

SZILVIA
bottom of page