top of page
Gabriel Maria Trischler_Együtt_Németül.jpg

Gabriel Maria Trischler M.A.

Nyelvek: német, magyar

Szolgáltatások: hivatalos fordítás, álláspályázati tanácsadás 

Tapasztalat: Több mint 25 év

5.0

,,Trischler Gábor  a legmegbízhatóbb, legalaposabb fordító, akivel valaha találkoztam. Minden kérdésre és kérésre rögtön válaszol, munkáját tekintve pedig gyors, korrekt és nagyon precíz. Mindenkinek csak ajánlani tudom. "

Dr. Kántor Katalin

Rólam

Budapesten születtem, 1983 óta élek Németországban. 2006 óta hivatalosan kirendelt és általánosan felesketett igazságügyi fordító vagyok. A frankfurti Goethe Egyetemen gyógyszerészetet hallgattam, majd azt megszakítva társadalomtudományokat és történelem tudományt. A társadalomtudományok tanulmányokat Magister Artium (M.A.) fokozattal zártam le. 15 évig politizáltam aktívan, 2001-ig a Frankfurt am Main város közgyűlésének voltam tagja. 1992 és 2009 között idegenvezetőként is dolgoztam Frankfurtban – németül és magyarul. 2010 óta élek München környékén.

Szakmai háttér

Szakterületek

hivatalos okiratok (anyakönyvi kivonatok, diplomák), bírósági végzések, ítéletek hivatalos fordítása, általános műszaki használati utasítások, kémiai és élelmiszeripari előírások fordítása;
álláspályázati mappák javítása, összeállítása

Tapasztalatok

Magyar, német és osztrák cégek – a gyógyszeripartól a műszaki nagyvállalatokon keresztül a kereskedelmi láncokig -, valamint magán személyek becsülik munkám.
2010 óta kb. 2000 magyar egészségügyi dolgozó, mérnők, tanár, stb. diploma-honosításához, illetve végzettséghonosításához készítettem fordításokat.

Vélemények

„Majd 9 éve élek családommal Németországban. Már a kezdetek óta rendszerességgel végez számunkra Trischler úr fordításokat. Nagyon elégedett vagyok a munkájával. Mindig precíz munkát végez, rendkívül gyorsan és korrekt áron. Nyugodt szívvel ajánlom őt mindenkinek, akinek hivatalos fordításra van szüksége.”

Dr. Kurán Gyula
Sebész főorvos
Klinikum Weiden

„Trischler úr egy pontos, gyors, megbízható professzionális magyar-német fordító. 10 éve rendszeresen fordíttatok vele mindig segítőkész, türelmes. Mindenkinek tudom ajánlani, akinek hivatalos magyar német nyelvű fordításra van szüksége vagy csak a német nyelvet szeretné jobban elsajátítani.”

Dr. Zórity Gordana

„Mindig segítőkész, gyors es pontos munkát kaptunk Tőle. Sok éve, a kezdetektől fogva nekem és ismerős kollegáimnak segített a németországi munkavállalással kapcsolatban, később az összes hivatalos és személyes dokumentum precíz fordítását Neki köszönhetjük. Sok éves tapasztalata és jó meglátásai révén hatékony ötleteket kaptunk Tőle a nehezebb ügyintézésekhez is.” 

Dr. Ács Miklós

GÁBOR
bottom of page