top of page
Németi Barna_Együtt_Németül

Németi Barna

Nyelvek: japán, magyar

Szolgáltatások: tolmácsolás, fordítás, lektorálás

Tapasztalat: Több mint 15 év

5.0

„Pontos, korrekt fordítás, érezhető, hogy nemcsak nyelvészként jó szakember, hanem jól ismeri az adott műszaki területet is.“

Endo Masato, Tokyo, 2017

Rólam

2006-ban szereztem diplomát az ELTE japán szakán, azóta 2 évet töltöttem Japánban diákként, valamint munkámból adódóan azóta is rendszeresen megfordulok ott. Kb. 15 éve foglalkozom tolmácsolással, és fordítással, amellett kis csoportos formában, de nagy örömmel tanítom is a nyelvet.

Tapasztalat: Műszaki fordítás egyebek között Magyar Suzuki, Bridgestone Kft, Nissho Hungary Kft, partnerekkel, valamint szabadúszóként együttműködés magyar és külföldi fordítóirodákkal, és magán megbízókkal.

Szakmai háttér

Szakterületek

Tolmácsolás, dokumentumok fordítása autógyártás, vegyipar, robotika területén. Honlapok honosítása, IT szakfordítások, és nem utolsósorban tolmácsolás harcművészetek területén.

Tapasztalatok

Shingijutsu, Suzuki, Danone, Bridgestone, Fanuc, Mitsubishi, Kuka Robotics, IKO Kyokushinkaikan

 

Vélemények

„Pontos, alapos munkát végez, érthetően magyarosan, és mindig figyel a nyelvtanon túlmutató kulturális különbségekre.“

Márton Katalin, 2020

„A fordítás mindig pontos, alapos, Közvetlenül nem szerkeszthető formátumok esetén is mindig az eredetit maximálisan közelítő külalakra szerkesztett anyagot kapunk vissza.“

Karina Wieszczyk, 2020

„Pontosan tartja a határidőket, alapos munkát végez, lektoraink részéről is mindig pozitívak az értékelések.“ 

J. Górka, 2018

BARNA
bottom of page