Zeman Gabriella
Nyelvek: francia, magyar
Szolgáltatások: fordítás, tolmácsolás, lektorálás
Tapasztalat: Több mint 3 év
5.0
Rólam
Tizennyolc éve beszélek angolul, tíz éve franciául; a nyelvek szeretete mellett az emberekkel való kapcsolat, a kommunikáció volt a másik fő ok, amiért a nyelvi közvetítői szakmát választottam. A kitüntetéses fordító és tolmács mesterdiploma, valamint az európai uniós konferenciatolmács (EMCI) képesítés megszerzése óta szabadúszó fordítóként, tolmácsként és lektorként dolgozom. Munkámat precizitás jellemzi, maximalistaként mindig a tökéletességre törekszem.
Szakmai háttér
Szakterületek
gazdaság, társadalomtudományok, egészségügy, fogászat, gépészet, környezetvédelem, mezőgazdaság, pszichológia, turizmus, kosárlabda.
Tapasztalatok
I. Nemzetközi Kosárlabda Konferencián szinkrontolmácsolás, palackozó üzemben műszaki (gyári) tolmácsolás, üzleti megbeszéléseken konszekutív és fülbesúgásos tolmácsolás, Diplomata Magazin – cikkek fordítása, Uniklinik Fogászati Központ – konszekutív tolmácsolás, Duna Aszfalt Kft. – üzleti levelezések, megállapodások, jelentések fordítása, Communauté du Chemin Neuf, Károlyi József Alapítvány, Közélet Iskolája, RIROSZ
Vélemények
„We thank her for her excellent organisational and coordination work for building the interpreter team.“
„Öröm volt olvasni Gabriella fordítását. Nagyon jó megoldásai voltak, szép gördülékenyen fogalmazott, szép munkát végzett.“
„Nagyon meg voltunk elégedve Gabriella teljesítményével. Jól előkészítette az előadások tolmácsolását és mindig készen állt az újabb kihívásra. Könnyű volt vele dolgozni, és nagyra értékeljük munkáját. Gyorsasága nagy előny a tolmácsolásban.“