A német helyesírás szabályai (1998-tól)

Az új német helyesírási reformot 1996-ban fogadták el, s 1998-ban lépett hatályba.

1. / Minden német főnevet nagybetűvel írunk!

• A németben minden főnév nagy kezdőbetűvel írandó, függetlenül attól, hogy önállóan vagy állandósult szókapcsolatban szerepel.

• Főneveket, amelyek állandósult szókapcsolatban vannak: außer Acht lassen (figyelmen kívül hagy)

• Főnévvé vált mellékneveket állandósult szókapcsolatban: im Trüben fischen (zavarosban halászni)

• Főnévvé vált sorszámneveket: als Drittes an der Reihe sein. (harmadik a sorban)

• Főnévvé vált igéket: Das Tanzen mag ich sehr.

  
  

2. Összetett szavak

2.a.

• Ha a német összetett szó első tagja ugyanarra a mássalhangzóra végződik, mint amivel a második szó kezdődik, akkor az összetett szóban hosszú mássalhangzót írunk.

             das Mädchen  + der Name  -     der Mädchenname (lánynév)  

              például: Was war Stefanie Mädchenname?

• Ha német összetett szó első tagja hosszú mássalhangzóra végződik és a második szó ugyanezzel a mássalhangzóval kezdődik, akkor mind a három mássalhangzót megtartjuk:  

              Schiff + Fahrt     - Schifffahrt (hajóút)

              Balett + Tänzer  -    Baletttänzer  (balett-táncos)

             Sauerstoff + Flasche - Sauerstoffflasche (oxigénpalack)

Ezeket a szavakat kötőjellel is leírhatjuk, de akkor mindkét főnevet nagybetűvel kell írni, közéjük kötőjelet tenni:

• pl. Ess-Störungen/, Kongress-Stadt/Krepp-Papier                             

• Nächstes Jahr machen wir eine Schifffahrt über den Pazifik.                                

  /Jövőre egy hajóútra megyünk a Csendes-óceánon./

• In der Stunde arbeiten die Kinder mit Krepppapier.

/Az órán a gyerekek krepp-papírral dolgoznak./

• Peter hat Essstörungen.

• /Péternek evészavara van./

2.b

• Három egyforma magánhangzó találkozásakor a főneveket - mindhárom betűt megőrizve - kötőjellel írjuk le.

              See - Elefant (elefántfóka)

             Schnee - Eule (hóbagoly)

• Három egyforma magánhangzó találkozásakor a mellékneveket - mindhárom betűt megőrizve vagy egyben - vagy kötőjellel írjuk le.

•     helllila (világos lila), grifffest (fogásálló), schnelllebig (gyorsan változó), stickstofffrei (nitrogénmentes), fetttriefend (zsírtól csöpögő)

Lehet egy szóként és lehet kötőjellel írni ezeket az összetett szavakat.

• ein helllila Kleid  -                                                                                               (besser nicht: ein hell-lila Kleid)

• ein seeerfahrenes Team(besser nicht: ein See-erfahrenes Team) 

• ein fetttriefendes Essen(besser nicht: ein Fett-triefendes Essen)

3.  Megszólító névmások  - du, ihr, Sie

• a magázó/önöző Sie és a hozzá tartozó Ihr esetében nagy kezdőbetűt írunk.

• A du és az ihr megszólító névmást valamint a dein és az euer birtokos névmást levélben mindig kisbetűvel írjuk, 

  
  

4.  Változások a helyesírásban

a./   „Néma” nyújtó h  „ au” után                                                                                                                      

Az egyetlen szó, amit korábban a szó végén h-val írtak .

             régen: rauh              új: rau  (durva, rekedt)

Többi szó, ahogy korábban is kellett írni:  schlau(ravasz), grau (szürke),                       blau (kék), genau (pontosan),...

 b./    A nyútó „h” „ei” esetében 

• hol megmarad: Reihe (sor), leihen(kölcsönöz), verzeihen(megbocsát)

• hol nem!: Ei(tojás), schreien(kiabál)

5.  A „scharfes  ß”, azaz a „hosszú” ß (Eszett) írása   

• A reform óta létezik nagybetűként az úgynevezett "scharfes S", más néven az „eszcet” nagybetűs alakja is:

                             nagy- és a kisbetű: ẞ ß. 

A nagybetűs alakra a hivatalos iratoknál volt szükség, amiket nagybetűvel kellett kitölteni.                                                                                                                   Korábban meg kellett tanulni kívülről, mely szavakat írjuk ß-szel.                                             

Új szabály: csak akkor írunk ß-t, ha előtte hosszú magánhangzó vagy kettőshangzó (diftongus) van:                                                                                                                              

például:  

Fuß(láb),  groß(nagy),   Gruß (üdvözlet),  gemäß(szerint), Maß (méret, mérték), saß (ült), Spaß (szórakozás), Spieß (nyárs),  Maßnahme (intézkedés), schießen(lő), stb.                                                                                                                                                   

Változás történik rövid magánhangzó után pl.:         

régi helyesírás	új helyesírás	régi helyesírás	új helyesírás
Faß (hordó)	Fass	Haß (gyűlölet)	Hass
tschüss (szia)	tschüs	bißchen (picit)	bisschen
er ißt (eszik)	er isst	Streß (stressz)	Stress
Schluß (vége)	Schluss	Schloß (kastéy)	Schloss
muß (kell)	muss	Fluß (folyó)	Fluss
laß mich(hagyj engem)	lass mich	Kuß (csók)	Kuss

Régi helyesírás marad:

groß	nagy	die Füße	a lábak
die Soße	szósz	der Spaß	szórakozás
die Größe	a nagyság, méret	ich weiß	tudom
der Strauß	a csokor	er aß	ő evett
fließen	folyik	fleißig	szorgalmas

6. Összetett igék:

• Az összetett igék írásában az új szabályok egyszerűsítettek:

  • Rad fahren (biciklizni) marad különírva: Rad fahren.

  • spazieren gehen (sétálni menni) szintén különírandó.

7. a   Idegen szavak írása

Az eredeti írásmód mellett lehetőség van németesített írásra is.

Néhány példa:

Régi írásmód	Új írásmód
Joghurt	Joghurt/Jogurt
Delphin	Delphin/Delfin
Ketchup	Ketchup/Ketschup
Spaghetti	Spaghetti/Spagetti
Waggon	Waggon/Wagon
fritieren	frittieren
Tip	Tipp
Hobbies	Hobbys
Babies/Babys	Babys
Parties/Partys	Partys
phantastisch	fantastisch
Karamel	Karamell

7. B. Idegen szavak írása

• Az angol főnevek , amelye ’y’ ra végződnek a többes számukat „-s”-szel képzik.

Régi helyesírás	Új helyesírás
Ladys/Ladies	Ladys
Storys/Stories	Storys
Partys/Parties	Partys
Babys/Babies	Babys

• Babys schlafen viel.

• Hast du schon mal die Storys von Ursula gehört?      

  
  

Ha a német helyesírás logikáját nézzük, gyorsan feltűnik, hogy a német nyelvben sokszor nemcsak a szó jelentése, hanem a nyelvtani szerepe is befolyásolja az írásmódot. Ez különösen igaz akkor, amikor egy melléknév vagy ige főnévvé válik. Ha szeretnéd pontosan megérteni, mikor és hogyan történik ez, érdemes elolvasnod a „Melléknévből képzett főnevek” cikkünket is. Részletesen bemutatjuk, hogyan lesz például egy tulajdonságból főnév, és hogyan változik meg emiatt az írásmód is.

Sok németül tanuló számára meglepetés, hogy a németben többféle névmás létezik, és ezek használata sokszor a mondat szerkezetére is hatással van. Ha szeretnéd jobban átlátni ezt a rendszert, érdemes megnézned a „Német birtokos névmás (Possessivpronomen)” témáját is. Megtudhatod, hogyan használjuk helyesen a mein, dein, sein vagy unser formákat, és mire kell figyelni a mondatokban.      

A német nyelvtan nem attól lesz könnyebb, ha egyszer elolvasod a szabályt, hanem attól, ha újra és újra használod. Online tanfolyamainkon ehhez kapsz gyakorlati segítséget.

Jelentkezz nálunk itt, és gyakorold velünk tovább a németet.