Időhatározói mellékmondatok

1. Nachdem és sobald

A nachdem és sobald kötőszavakkal előidejűséget fejeznek ki, azaz e két kötőszó után álló események előbb történtek, mint az őt követő főmondat eseménye. Két múlt idejű történésnél az előbb, tehát régebben történt cselekvést régmúltba (Plusquamperfektbe) tesszük, az utána történt eseményt pedig Präteritumba.

nachdem - miután +KATI         

• Nachdem Garfield alles gegessen hatte, ging er ins Bett. 

   - Miután Garfield mindent megevett, ágyba bújt.

• Nachdem Peter die Hausaufgaben gemacht hatte, ging er spazieren.

- Miután Péter megcsinálta a házi feladatokat, elment sétálni.

• Nachdem wir gekocht hatten, aßen wir zu Mittag.

- Miután főztünk, ebédeltünk.

• Ich möchte dir eine Freude machen, nachdem du mir so oft geholfen hast.

- Szeretnék neked valami örömet szerezni, miután te olyan gyakran segítettél nekem.

sobald - mihelyst, amint + KATI

• Sobald er aufgestanden war, ging er wieder in die Küche.   

   - Mihelyt felkelt, ismét a konyhába ment.

• Sobald der Unterricht zu Ende gewesen war, ging ich nach Hause. 

  - Amint véget ért a tanítás, hazamentem.

• Sobald Vati den Wagen gewaschen hatte, mähte er den Rasen.                                          - Amint apu lemosta a kocsiját, lenyírta a füvet.

A nachdem és sobald között csupán annyi a különbség, hogy a nachdem után a két cselekvés között egy bizonyos idő eltelhet, míg a sobald után az egyik esemény azonnal következik a másikra.

2. Während és solange - míg, mialatt + KATI

A während és solange kötőszavakat két vagy több párhuzamos, azaz egyidejű esemény kifejezésére használjuk, ahol az igeidők is megegyeznek:

• Solange er isst, redet er mindestens nicht. 

- Amíg eszik, legalább nem beszél.

• Solange es kalt ist, bleiben wir zu Hause.

- Amíg hideg van, itthon maradunk.

• Während du hier brüllst, esse ich deine Schokolade                                                               - Amíg te itt üvöltesz, megeszem a csokidat.

• Während wir spazieren gingen, begann es zu regnen                                                            - Mialatt sétáltunk, elkezdett esni az eső.

3. bis - amíg

A bis (=amíg) kötőszóval a cselekvés végpontját fejezzük ki, azaz egy időtartam végső pontját. A tagmondatok igeideje itt is azonos lesz:

• Béla war sehr lustig, bis er heiratete.                                                                                         - Béla nagyon vidám volt, amíg nem házasodott meg.                                                                                                                          

• Ich warte hier, bis er kommt.                                                                                                     - Várok itt, amíg jön.

  
  

4. als vagy wenn - amikor

Ez a két kötőszó olyan, mint két tojás, könnyen össze lehet őket téveszteni, mert magyarra fordítva mindketten „amikor” - t  jelentenek, és KATI szórendet vonzanak.

als = amikor 

Ha valami egyszer történt a múltban.

• Als ich Kind war, wohnte ich in Österreich.                                                                                                             

    - Amikor gyerek voltam, Ausztriában laktam.

• Als ich in Deutschland war, besuchte ich meine Verwandten.                                                 - Amikor Németországban voltam, meglátogattam a rokonaimat.

• Petra war 25 Jahre alt, als sie heiratete.

  - Petra 25 éves volt, amikor férjhez ment.

wenn = amikor, ha

Ha valami gyakran a jelenben történik vagy a múltban történt.

• Wenn die Großeltern zu Besuch kommen, sind die Kindern glücklich.                                - Amikor a nagyszülők látogatóba jönnek, a gyerekek boldogok.

• Wenn ich Freizeit habe, gehe ich ins Theater.

- Ha van szabadidőm, színházba megyek.

• Wenn das Wetter schön ist, geht die Familie in den Park.

  Ha szép az idő, a család a parkba megy.

Ha szeretnéd még jobban megérteni az „als” és „wenn” használatát, akkor érdemes a „‘als’ vagy ‘wenn’? Mikor melyiket használjuk?” című cikkünket is elolvasnod. Ebben részletesen bemutatjuk, mikor beszélünk egyszeri múltbeli eseményről, és mikor ismétlődő cselekvésről, ez az egyik leggyakoribb kérdés a német nyelvtan tanulásakor.

5. seitdem + KATI - mióta, óta

A seit vagy seitdem kötőszavakat olyan egyidejű eseményeknél használjuk, melyek a múltban kezdődnek és mostanáig tartanak.

• Seitdem ich Deutsch lerne, bin ich ein glücklicher Mensch.                                                     - Mióta németül tanulok, egy boldog ember vagyok.

• Seitdem ich zur Arbeit gehe, frühstücke ich immer zu Hause.

- Mióta dolgozni járok, mindig reggelizem otthon.

• Seitdem Peter einen Deutschkurs besucht, spricht er besser Deutsch.

- Mióta Péter egy német tanfolyamra jár, jobban beszél németül.

6. bevor + KATI - mielőtt

A bevor kezdetű mellékmondatok cselekménye onnan kezdődik el, ahol a főmondaté befejeződik. Annak ellenére, hogy utóidejűséget fejez ki, azonos igeidőket használunk.

• Bevor er abfährt, gibt er den Schlüssel ab. 

- Mielőtt elutazik, leadja a kulcsot.

• Bevor du den Apfel isst, solltest du ihn waschen.

- Mielőtt almát eszel, meg kellene mosnod.

• Bevor ich die Frage beantworte, muss ich alles gut überlegen.

- Mielőtt a kérdést megválaszolom, jól át kell gondolnom mindent.

Az időhatározói mellékmondatok gyakran feltételes szerkezetekkel is összekapcsolódnak. Ha szeretnéd magabiztosabban használni az ilyen mondatokat, akkor a „Wenn, falls, sofern” témája is hasznos lehet, mert ezek a kötőszavak segítenek különböző feltételeket és lehetőségeket kifejezni németül.

Ha szeretnéd, hogy a német ne csak olvasásban menjen, hanem beszédben is magabiztosabb legyél, a nyelvtani alapok megerősítése jó kiindulópont. Mi gyakorlati úton segítünk ebben.

Csatlakozz most, és tanulj velünk olyan németet, amit használni is tudsz.