‘als’ vagy ‘wenn’? Mikor melyiket használjuk?

Jelentésük: amikor

Az „als” és a „wenn” valójában az időhatározói mellékmondatok egyik leggyakoribb kötőszavai. Ha szeretnéd jobban átlátni, hogyan fejezünk ki időbeli viszonyokat a német mondatokban, akkor érdemes az időhatározói mellékmondatokról szóló cikkünket is elolvasnod. Ott olyan kötőszókkal találkozol, mint a nachdem, bevor vagy sobald.

als

• olyankor használjuk, amikor valami a múltban, egyszer történt meg

• például:

Als ich 18 war, begann ich mein Studium. /csak egyszer voltam 18 éves/

- Amikor 18 éves voltam, elkezdtem az egyetemi tanulmányaimat.

Als ich geboren wurde, hatte ich schon Haare. /csak egyszer születtem meg/

- Amikor megszülettem, már volt hajam.

wenn

• a múltban, jelenben és jövőben is használhatjuk

• a cselekvés akár többször is megtörténhetett/megtörténhet

• Ha többszöri cselekvésről van szó, a gyakoriság kihangsúlyozására az ‘immer’, ‘jedes Mal’ vagy ‘nie’ utalószavakat tesszük a mondatba.

• például:

Wenn Weihnachten war, gingen wir immer zu meinen Großeltern. 

- Amikor karácsony volt, mindig a nagyszüleimhez mentünk.

Wenn wir nach Italien reisen, essen wir immer köstlich.

- Amikor Olaszországba utazunk, mindig jókat eszünk.

Wenn du deinen Abschluss machst, machen wir eine große Party für dich.

- Amikor lediplomázol, egy nagy bulit szervezünk neked.

	egyszer	többször
múltban	als	wenn
jelenben	wenn	wenn
jövőben	wenn	wenn

A német nyelvben a „wenn” nemcsak időt, hanem feltételt is kifejezhet. Ha kíváncsi vagy arra, mikor használjuk a „wenn”, „falls” vagy „sofern” kötőszavakat, akkor az erről szóló cikkünk is érdekes lehet számodra. Ez segít pontosabban megfogalmazni a feltételeket a német mondatokban.

Ha szeretnéd, hogy a német mondataid pontosabbak és szebbek legyenek, a nyelvtani alapokat érdemes megerősíteni. Mi ebben segítünk gyakorlati példákkal és tanári támogatással.

Lépj velünk kapcsolatba itt, és fejleszd velünk a németed.