Páros kötőszavak a németben

A kötőszavak feladata, hogy mondatokat/ mondatrészeket kössünk velük össze.

sowohl…als auch - is…is

• azon mondatrészek előtt állnak, amire vonatkoznak

• például: 

Peti schaut oft sowohl Filme als auch Serien. 

- Peti gyakran néz filmeket is és tévésorozatokat is.

Ich lese Bücher sowohl auf Deutsch als auch auf Ungarisch.

• Németül is és magyarul is olvasok könyveket.

weder…noch - se(m)…se(m)

• azon mondatrészek előtt állnak, amire vonatkoznak

• például:

Ich mag weder heißes noch kaltes Wetter. 

- Nem szeretem sem a meleg, sem a hideg időjárást.

Ich mag weder laufen noch schwimmen.

• Nem szeretek sem futni, sem úszni.

entweder…oder - vagy…vagy

• oder:

  • az egész tagmondat előtt áll

  • csak egyenes szórend lehet utána 

• entweder után:

  • egyenes szórend: ha cselekvésre vonatkozik

    • ilyenkor a tagmondat elején áll

    • például:

Entweder ich lese heute Abend oder ich treffe mich mit Freunden.

- Ma este vagy olvasok, vagy találkozom a barátaimmal.

Entweder du benimmst dich oder du wirst bestraft. 

- Vagy viselkedsz, vagy büntetést kapsz.

• ha főnevekre vonatkozik

  • itt az előtt a főnév előtt áll az „entweder”, amire vonatkozik

• például: 

Wir reisen entweder mit dem Auto in den Urlaub oder mit dem Flugzeug.

- Vagy autóval, vagy repülővel megyünk nyaralni.

Wir lernen entweder aus Büchern oder aus dem Internet.

- Könyvekből vagy az internetről tanulunk.

• ha kettőnél több mondatrész szeretnénk összekapcsolni, akkor az „oder” szót ismételjük

• például:

Ich nehme entweder den Bus oder ich fahre oder ich gehe zu Fuß zur Arbeit.

• Vagy busszal, vagy autóval, vagy gyalog megyek dolgozni.

nicht nur…sondern auch – nem csak…hanem…is

• azok előtt a mondatrészek előtt állnak, amire vonatkoznak

• például:

Ich bin nicht nur einmal, sondern auch zweimal mit der Achterbahn gefahren!

- Nem csak egyszer, hanem kétszer is felültem a hullámvasútra!

Wir haben nicht nur Österreich, sondern auch Deutschland mit meiner Familie besucht!

• Nemcsak Ausztriában, hanem Németországban is jártunk a családommal! 

zwar...aber (auch) - bár/ugyan...de

• aber

  • az egész tagmondat előtt áll

  • csak egyenes szórend lehet utána 

• zwar:

  • állhat a mondat elején is

    • például:

Zwar wäre es mit dem Auto schneller gegangen, aber ich bin zu Fuß einkaufen gegangen.

- Bár autóval gyorsabb lett volna, de én gyalog mentem vásárolni.

• állhat azon szó előtt, amire vonatkozik

  • például:

Das Restaurant war zwar teuer, aber das Essen war nicht lecker.

- Bár az étterem drága volt, de az ételek nem voltak finomak.

je...desto/umso - minél...annál

• je: KATI szórend van utána

• desto: középfokú melléknév és fordított szórend áll utána

• például:

Je mehr du lernst, desto besser wird dein Test sein. 

- Minél többet tanulsz, annál jobb lesz a dolgozatod.

Je kränker man ist, desto müder wird man.  

• Minél betegebb az ember, annál fáradtabb.

A páros kötőszavak használatánál gyakran találkozunk a német mondatok speciális szórendjével is. Például a „je… desto” szerkezetben a mellékmondat után KATI szórend jelenik meg. Ha szeretnéd biztosan felismerni és használni ezt a szabályt, érdemes részletesebben megismerned a KATI szórendet, mert ez a német mondatszerkesztés egyik alapvető eleme.

einerseits …, andererseits - egyrészt …, másrészt

• ha tagmondat előtt állnak a kötőszópárok, fordított szórend van utánuk

  • például:

Einerseits wollen sie ein gutes Gehalt, andererseits wollen sie einen guten Job.

- Egyrészt jó fizetést, másrészt jó munkát szeretnének.

• állhatnak azok előtt a mondatrészek előtt is, amire vonatkoznak

• például:

Ihr Schreiben muss einerseits lang genug und andererseits höflich sein.

- A levelének egyrészt elég hosszúnak, másrészt udvariasnak kell lennie.

A páros kötőszavak mellett a német nyelvben sok olyan kötőszó létezik, amely okot vagy következményt fejez ki. Ilyenek például a „deshalb”, „deswegen” vagy „daher”. Azért, hogy pontosan megértsd, mikor melyiket használjuk, és hogyan változik a mondat szórendje ezek után, akkor ezt a témát is érdemes részletesebben megismerned.

A német mondatalkotás magabiztossága nem véletlenül alakul ki. Ehhez érthető rendszerre, sok példára és rendszeres gyakorlásra van szükség. Mi pontosan ebben segítünk.

Küldj nekünk üzenetet itt, és segítünk megtalálni a hozzád illő német kurzust.