Eigenschaften vergleichen - tulajdonságok összehasonlítása

Vergleich/Hasonlítás: wie/als 

1. Mi a hasonlat?

• Hasonlatnak nevezzük, ha két dolgot, személyt, élőlényt valamilyen közös tulajdonság, cselekedet vagy jelenség alapján összehasonlítunk. Például: 

• Lassú, mint a csiga. - Er ist langsam wie eine Schnecke.

• Hazudik, mintha könyvből olvasná. - Er lügt wie gedruckt.   

A hasonlattal kifejezhetünk valamilyen mértékű hasonlóságot és eltérést is.

Az „als” kötőszó használata szorosan kapcsolódik a melléknevek középfokához. Ha szeretnéd pontosan megérteni, hogyan képezzük a középfokot és a felsőfokot a német nyelvben, akkor érdemes a melléknév fokozásáról szóló cikkünket is elolvasnod. Segít abban, hogy az összehasonlításokat magabiztosan tudd használni a mindennapi német beszédben.

1. Hasonlóság kifejezése:

• Ha két élőlénynek vagy tárgynak hasonló/azonos a tulajdonsága, akkor a  (genau)so /ugyanolyan mint/ kifejezést + a melléknév alapfokát és a wie  kötőszót használjuk.      

Er ist stark wie ein Löwe. - Erős, mint egy oroszlán.                                                                     Er ist blind wie ein Maulwurf. - Vak, mint a vakond.                                                               Das Brot ist schon hart wie ein Stein. - A kenyér olyan kemény, mint a kő.                           

Mutti kocht so gut wie Oma. 

• Anyu olyan jól főz, mint a nagymama     oder                                                                 Mutti kocht genauso gut wie Oma. 

  - Anyu pont olyan jól főz, mint nagymama.

• Eltérés esetén is marad a wie, ha az eltérést így fejezzük ki:

     Mutti kocht nicht so gut wie Oma. - Anyu nem főz olyan jól, mint a nagymama.   

A német nyelvben gyakran használunk összehasonlításokat akkor is, amikor időtartamokról vagy mértékekről beszélünk. Ilyenkor sok tanulónak okoz nehézséget a „lang” és a „lange” helyes használata. Azért, hogy tisztán átlásd, mikor melyiket kell használni, érdemes ezt a témát is részletesebben megismerned.

2. Eltérés kifejezése                                                                                                                          

Ha két élőlény vagy tárgy egy bizonyos tulajdonság mértékét tekintve eltér egymástól, a melléknév középfokát + als kötőszót használjuk.

Dieses Buch ist interessanter als der Film. - Ez a könyv érdekesebb, mint a film.                                                                                                                                                             IIIch bin einen Monat älter als du. - Egy hónappal idősebb vagyok, mint te.

Az „als” szó a német nyelvben több különböző szerepben is megjelenik. Nemcsak összehasonlításkor használjuk, hanem időhatározói mellékmondatokban is.

Ha gyakran érzed úgy, hogy olvasva érted a német nyelvtant, de beszédben már elbizonytalanodsz, nem vagy egyedül. Nálunk sok gyakorlással és tanári támogatással fejlődhetsz.

Csatlakozz most, és alakítsd át az elméleti tudást használható német tudássá.