Reisen vagy fahren?

reisen

• jelentése: utazni, elutazni

• akkor használjuk. amikor nagyobb távot utazunk közlekedési eszközökkel 

• például:

Wir reisen mit dem Flugzeug nach Italien.

(Repülővel utazunk Olaszországba.)

Er reist zu einem Geschäftstreffen in die USA.

(Üzleti találkozóra utazik az USA-ba.)

Wir reisen mit der Bahn. 

(Vonattal utazunk).

. 

fahren

• jelentése: utazni/vezetni/közlekedni/vmilyen közlekedési eszközzel menni

• figyeljünk, hogy E/2 és E/3 személyben az ige „a” betűje Umlautot kap! (du fährst, er/sie/es fährt)

• gyakrabban használjuk ezt az igét, mivel több dolgot is jelent

• amikor rövid távon utazunk közlekedési eszközzel 

például:

Ich fahre jeden Tag mit dem Bus zur Schule.

(Minden nap busszal megyek iskolába.)

Wir fahren oft mit dem Zug nach Hause.

(Gyakran vonattal megyünk haza.)

• vagy amikor mi magunk vezetünk valahova

például:

Mein Vater fährt wegen seiner Arbeit viel Auto.

(Apám sokat vezet a munkája miatt.)

Ich fahre jeden Tag zur Arbeit nach Budapest.

(Minden nap Budapestre vezetek dolgozni.)

A német nyelvben sok olyan ige létezik, amelyek első pillantásra nagyon hasonló jelentéssel bírnak, mégis más helyzetekben használjuk őket. A „reisen” inkább hosszabb utakra, utazásokra vonatkozik, amikor valamilyen távolabbi cél felé tartunk. Azért, hogy magabiztosabban használd az összekevert igepárokat, olvasd el a “Versuchen vagy probieren?” témáját is, ahol egy másik tipikus nyelvi különbséget mutatunk be gyakorlati példák segítségével.

Az olyan igék, mint a fahren, nagyon gyakran jelennek meg a múlt időben is, amikor például arról mesélünk, hová utaztunk vagy merre mentünk tegnap vagy a hétvégén. Ilyenkor a német beszédben leggyakrabban a Perfekt múlt időt használjuk. Ha szeretnéd megtanulni, hogyan képezzük ezt az igeidőt és mikor használjuk a haben vagy a sein segédigét, nézd át a német múlt időt is.

Egy nyelvtani szabály akkor rögzül igazán, ha sok példán és feladaton keresztül gyakorlod. Tanfolyamainkon nemcsak elmagyarázzuk a témákat, hanem segítünk beépíteni őket a mindennapi nyelvhasználatba.

Töltsd ki az ingyenes szintfelmérőt, és nézd meg, melyik szintről érdemes folytatnod.