Versuchen vagy probieren?

versuchen

• jelentése: próbálni

• a cselekvő akár sokadik alkalommal próbál valamit megtenni, egy célt elérni

például:

Ich versuche dieses Jahr mehr Deutsch zu lernen.

(Ebben az évben több németet próbálok tanulni.)

Ich versuche seit einer Woche, gesünder zu essen.

(Egy hete próbálok egészségesebben enni.)

probieren

• jelentése: próbálni/megpróbálni

• a cselekvő valamit először próbál ki/meg, tesztel valamit (például ételek esetében)

például:

Meine Schwester hat gestern Meeresfrüchte probiert.

(A nővérem tegnap kipróbálta a tengeri herkentyűket.)

Wir probierten, die Tür zu öffnen, aber sie war verschlossen.

(Megpróbáltuk kinyitni az ajtót, de be volt zárva.)

• egyik igekötővel ellátott alakja az anprobieren, jelentése: felpróbálni

• ruhadarabok esetében használjuk

• például:

Probieren Sie eine blaue Jacke an!

(Próbáljon fel egy kék dzsekit!)

Ich habe einen Rock anprobiert, aber er war zu klein.

(Felpróbáltam egy szoknyát, de túl kicsi volt.)

• másik igekötővel ellátott alakja az ausprobieren, jelentése: kipróbálni

• akkor használjuk, ha konkrét tárgyak kipróbálásáról van szó

• például:

Meine Mutter probiert ein neues Pizza Rezept aus.

(Anyukám kipróbál egy új pizza receptet.)

Ich werde heute den neuen Staubsauger ausprobieren.

(Ma fogom kipróbálni az új porszívót.)

A német nyelvben több olyan ige is létezik, amelyek jelentése első ránézésre nagyon hasonló, mégis különböző helyzetekben használjuk őket. A „versuchen” és „probieren” mellett ilyen például a „spüren” és „fühlen” páros is, amelyek szintén az érzékelés és az érzelmek kifejezésével kapcsolatos igék.

A „versuchen” igét a német nyelvben gyakran használjuk infinitiv szerkezettel együtt, például amikor valaki megpróbál elérni egy célt vagy végrehajtani egy cselekvést. Az ilyen szerkezetekben a főige a mondat végén, főnévi igenév alakban jelenik meg. A „zu + Infinitiv” szerkezet a német mondatszerkesztés egyik fontos eleme.

Ha szeretnéd, hogy a német nyelvtan végre ne zavaros szabályhalmaz legyen, hanem átlátható rendszer, akkor jó helyen jársz. Online tanfolyamainkon érthetően, magyar magyarázatokkal tanulhatsz.

Keress minket itt, és segítünk rendszerezni a némettudásodat.