Spüren vagy fühlen?

spüren

Jelentése: érzékelni, valamit az érzékszerveinkkel érezni.Azokat a fogalmakat vagy főneveket használjuk vele, amelyeket közvetlenül érzékelünk (pl. hideget, meleget, szelet).

Példamondatok:

• Ich spüre Kälte.(Hideget érzek.)

• Er spürt seine Hände nicht.(Nem érzi a kezeit.)

• Ich spürte meine Krankheit.(Éreztem a betegségemet.)

• Wir spürten den Wind.(Éreztük a szelet.)

• Man spürt den Herbst, es ist frisch draußen.(Érezni lehet az őszt, kint friss az idő.)

A német nyelvben sok olyan ige létezik, amelyek jelentése első ránézésre nagyon hasonló, mégis különböző helyzetekben használjuk őket. A „spüren” és „fühlen” mellett ilyen például a „versuchen” és a „probieren” páros is, amelyek szintén gyakran okoznak bizonytalanságot a németet tanulók számára.

fühlen

Jelentése: érzékelni, valamit érezni.Használható a spüren helyett is, ilyenkor a mondat jelentése nem változik.

Példamondatok:

• Ich fühle Schmerz.(Fájdalmat érzek.)

• Ich fühle die Wärme deiner Hand.(Érzem a kezed melegét.)

• Wir fühlten die Sonnenstrahlen.(Éreztük a napsugarakat.)

Különbség: érzések, hangulatok kifejezése

A fühlen további jelentése érzéseket vagy hangulatokat kifejezni. Ebben az esetben általában melléknevekkel használjuk.

Példamondatok:

• Ich fühle mich gut.(Jól érzem magam.)

• Du fühlst dich krank.(Betegnek érzed magad.)

• Er fühlt sich schuldig.(Bűntudatot érez.)

• Sie fühlen keine Empathie.(Nem éreznek empátiát.)

• Es fühlte sich niemand zuständig.(Senki sem érezte magát felelősnek.)

  
  

  

  
  

Összefoglalás:

• A spüren általában fizikai érzékelésre vonatkozik (pl. hideget, szelet érzékelünk).

• A fühlen szintén használható érzékelésre, de emellett kifejezi a belső érzéseket, hangulatokat és érzelmeket.

• A fühlen melléknevekkel együtt érzések és állapotok kifejezésére szolgál.

Hasonló különbségek jelennek meg a „reisen” és a „fahren” igék használatánál is. Mindkettő utazással kapcsolatos, mégis más helyzetekben használjuk őket attól függően, hogy az utazás módjára vagy magára az utazás tényére szeretnénk hangsúlyt helyezni.

A német nyelvtan nemcsak szabályokról szól, hanem arról is, hogyan tudsz pontosabban kérdezni, válaszolni, mesélni vagy véleményt mondani. Mi ezt a tudást segítünk használhatóvá tenni.

Jelentkezz nálunk itt, és tanulj velünk használható németet.