Selber vagy selbst?

• jelentésük: maga, saját maga

• például:

Hast du das selbst gemalt? (Ezt te magad festetted?)

Er hat das Problem selber gelöst. (Ő maga oldotta meg a problémát.)

Mikor lehet csak selbst?

• selbst + Partizip Perfekt (1. múlt idő) = melléknevet is alkothat

  • ilyenkor az igét egy - saját/-házi előtaggal látjuk el

  • ezeket egy vagy két szóként is írhatjuk

  • például:

selbst gemacht/selbstgemacht (házi készítésű, sajátkezű), 

selbst geschrieben/selbstgeschrieben (saját maga által írt)

• összetett szavakban

  • például:

selbstständig (független), selbstverständlich (önmagától értetődő), Selbstporträt (önarckép)

• határozószóként

  • jelentése: még, még ha

  • például:

Selbst wenn ich Zeit hätte, würde ich nicht zur Party gehen.

(Még ha lenne is időm, nem mennék el a partira.)

Selbst Kati kann die Aufgabe nicht lösen. (Még maga Kati sem tudja megoldani a feladatot.)

A német nyelvben több olyan szó is létezik, amelyek írásban nagyon hasonlóak egymáshoz, mégis különböző jelentéssel vagy használattal rendelkeznek. A „selber” és „selbst” mellett ilyen például az „etwa” és az „etwas” páros is, amelyek csak egy betűben különböznek, mégis teljesen más jelentést hordoznak.

Mikor lehet csak selber?

• gyakrabban fordul elő a beszélt nyelvben

• leggyakrabban kisgyerekek használják, visszavágásként

  • jelentése ilyenkor: Te vagy az! Te magad!

  • például:

• Du bist laut! (Hangos vagy!)

• Selber! (Te vagy az!)

  
  

  

  
  

Von selber/von selbst

• a „von” (-tól, -től) elöljárószóval is használhatjuk 

• jelentése: magától

• például:

Die Tür öffnete sich von selbst. (Az ajtó magától kinyílt.)

Das Geschirr wäscht sich nicht von selbst! (Az edények nem mosogatják el magukat!)

Hasonló félreértést okozhat a „Mann” és a „man” különbsége is. Bár a két szó írásban szinte azonos, az egyik főnévként „férfit” jelent, a másik pedig egy általános alanyt kifejező névmás. Az ilyen apró különbségek megértése sokat segít a német mondatok pontos értelmezésében.

Ha már sok nyelvtani cikket olvastál, de még mindig bizonytalan vagy, lehet, hogy irányított gyakorlásra van szükséged. Tanfolyamainkon segítünk rendszerezni a tudásodat, és magabiztosabban használni a németet.

Lépj velünk kapcsolatba itt, és nézzük meg, melyik kurzus lenne számodra ideális.