Mann vagy man?

Igaz, hogy írásban nagyon hasonlít ez a két német szó, a jelentésük teljesen eltérő!

Mann

• nagy kezdőbetűvel írjuk, mivel főnév

• jelentése: férfi, férj

der Mann, -¨er

• használata: főnévként

• például:

Der Mann verkauft Brot im Geschäft. (A férfi kenyeret árul a boltban.)

Das Tattoo des Mannes ist sehr schön. (A férfi tetoválása nagyon szép.)

Mein Mann liebt meine Kochkünste. (A férjem szereti a főztömet.)

Männer sind sehr stark. (A férfiak nagyon erősek.)

man

• kis kezdőbetűvel írjuk

• jelentése: nincs konkrét magyar fordítása, fordításakor a magyar nyelvben rendszerint személytelen szerkezetet, T/1. személyt vagy T/3. személyt, vagy ‘az ember/az emberek’ általános alanyt

használata: 

• ha általánosságban beszélünk valakiről/valakikről

• akkor használjuk, ha nincs konkrét alanya a mondatnak

• nem akarjuk kifejezni, hogy ki végzi a cselekvést, nem azon van a hangsúly

• a németben E/3-ben ragozzuk utána az igét!

A „man” szerkezetet a német nyelvben gyakran használjuk akkor is, amikor a cselekvés végrehajtója nem fontos vagy nem ismert. Ilyenkor a „man” sokszor helyettesítheti a passzív szerkezetet is. A passzív mondatokban a hangsúly a cselekvésen van, nem azon, hogy ki végzi azt.

• például:

Man sagt, dass Sushi lecker ist. (Azt mondják (ők), hogy a sushi finom.)

Man steht nicht gerne früh auf. (Az emberek nem szeretnek korán kelni.)

Kann man im Museum Fotos machen? 

(Lehet (az embereknek) fényképezni a múzeumban?)

Wenn man ein Diplom erhalten will, muss man fleißig lernen. 

(Ha valaki diplomát akar szerezni, keményen kell tanulnia (neki).)

A „man” szó a német nyelvben egy általános alanyt jelölő névmás, amelyet akkor használunk, amikor nem egy konkrét személyről beszélünk. A németben több olyan névmás is létezik, amely különböző mondatszerkezetekben jelenik meg. A vonatkozó névmások például mellékmondatok bevezetésére szolgálnak, és fontos szerepet játszanak az összetett mondatok felépítésében.

A német nyelvtan elsőre bonyolultnak tűnhet, de jó rendszerrel sokkal könnyebben átlátható. Tanfolyamainkon nem száraz szabályokat magoltatunk, hanem megmutatjuk, hogyan működik a német a valódi mondatokban.

Csatlakozz most, és építsd fel velünk a biztosabb némettudásodat.