Etwa vagy etwas?

Igaz, hogy kinézetben az „etwa” és „etwas” nagyon hasonlítanak egymásra, a valóságban semmi közük egymáshoz! 

Etwa

1. jelentése: körülbelül, nagyjából, cirka

   • megbecsüljük valaminek a mennyiségét

   • mennyiségek/időpontok előtt áll maga a szó

   • például:

Der Film dauert etwa 2 Stunden. (A film körülbelül 2 órán át tart.)

Ich wiege etwa 70 Kilogramm. (Körülbelül 70 kilogrammot nyomok.)

2. jelentése: talán, esetleg

   • használhatjuk feltételezéskor

   • amikor meg szeretnénk bizonyosodni valamiről

   • például:

Du bist sehr klug. Arbeitest du etwa als Arzt?

(Nagyon okos vagy. Talán orvosként dolgozol?)

Ist das etwa Fleisch? 

(Az ott esetleg hús?)

Etwas

1. jelentése: valami, valamennyi

   • nem ragozható a szó, minden esetben simán etwas

   • például:

Ich habe Kopfschmerzen. Können Sie mir etwas empfehlen?

(Fáj a fejem. Tud ajánlani nekem valamit?)

Er hat das Schloss mit etwas geöffnet. (Kinyitotta a zárat valamivel.)

2. jelentése: kicsi, egy kevés

   • például:

Bitte leiht mir etwas Geld! (Kérlek, adjatok kölcsön egy kis pénzt!)

Die Suppe braucht etwas Salz. (A leveshez kell egy kis só.)

Nemcsak a hasonló alakú szavak okozhatnak nehézséget, hanem azok is, amelyek jelentésben közel állnak egymáshoz, de más helyzetben használjuk őket. Ilyen például a „lang” és a „lange”, amelyek szintén időtartamot fejeznek ki, mégis különböző szerkezetekben jelennek meg.

Az „etwas” szó határozatlan névmásként működik, és gyakran használjuk akkor, amikor nem egy konkrét dologról beszélünk. A német nyelvben többféle névmás létezik, amelyek különböző mondatszerkezetekben jelennek meg. A vonatkozó névmások például fontos szerepet játszanak az összetett mondatok felépítésében.

Ha gyakran bizonytalan vagy a névelőkben, az esetekben vagy a szórendben, akkor érdemes rendszerben tanulnod. Online német tanfolyamainkon segítünk, hogy ne találgatnod kelljen, hanem értsd is, mit miért használsz.

Küldj nekünk üzenetet itt, és segítünk kiválasztani a megfelelő tanfolyamot.