Sodass vagy so dass?

Írott szövegben találkozhatunk a “sodass” német szóval egybe- és külön írva is, de akár vesszővel is elválasztva. Mikor, melyik a helyes? 

sodass

• kötőszó, ezért kötőszóként használjuk

• jelentése: úgyhogy/ így

• ha valaminek az eredményét, következményét szeretnénk kifejezni

• a fő- és mellékmondatot köti össze

• például:

Er hat viel gegessen, sodass sein Magen schmerzte. 

(Sokat evett, így megfájdult a hasa.)

Du lernst fleißig, sodass du gute Noten bekommst.

(Keményen tanulsz, úgyhogy jó jegyeket kapsz.)

so dass

1. a so és dass különírva is állhat

   • ugyanazt jelenti, mint a „sodass” és ugyanúgy használjuk

   • jelentése: úgyhogy/ így

   • kötőszóként használjuk

   • ha valaminek az eredményét, következményét szeretnénk kifejezni

   • a fő- és mellékmondatot köti össze

   • például:

Sie verdiente schlecht, so dass sie den Job wechselte. 

(Rosszul keresett, úgyhogy munkahelyet váltott.)

Sie gärtnert viel, so dass ihr Garten sehr schön ist. 

(Sokat kertészkednek, így a kertjük nagyon szép.)

2. a so és dass vesszővel elválasztva is állhat

   • jelentése: olyan… , hogy/ úgy…, hogy

   • a „so” a főmondatban, a „dass” a mellékmondatban áll

   • a „so” egy határozószó/melléknév előtt áll

     • ha nincs ilyen, akkor közvetlen a vessző előtt

   • a „dass” kötőszó pedig a mondatokat elválasztó vessző után áll

   • például:

Kati singt so laut, dass die Nachbarn sie hören können. 

(Kati olyan hangosan énekel, hogy hallják a szomszédok.)

Erklären Sie das so, dass ich es verstehen kann.

(Magyarázza el úgy, hogy megértsem.)

A „sodass” és a „so dass” szerkezetekkel a német nyelvben következményt fejezünk ki. Hasonló jelentést hordoznak azok a szavak is, mint a „deshalb”, „deswegen” vagy „daher”, amelyek szintén ok-okozati kapcsolatot mutatnak a mondatok között.

A „dass” kötőszóval bevezetett mellékmondatokban a német nyelvre jellemző KATI szórend jelenik meg, ahol az ige a mondat végére kerül. Ennek a szórendnek a megértése alapvető fontosságú a német összetett mondatok helyes felépítésében.

Ha szeretnél kevesebbet hibázni németül, fontos, hogy megértsd a mondatok logikáját. Tanfolyamainkon sok hétköznapi példán keresztül mutatjuk meg, hogyan működik a német nyelv.

Kérdezz tőlünk itt, és segítünk kiválasztani a szintedhez illő tanfolyamot.