Lassen

Szótári alakja:

lassen (lässt), ließ, hat gelassen

A lassen igének két fő szerepe és jelentése van, amelyet mindig a szövegkörnyezet határoz meg:

1. Engedélyezés (megengedni valakinek valamit).

2. Műveltetés (megcsináltatni valakivel valamit).

   
   

Jelentések és példák

1. Engedélyezés vagy hagyni valakit csinálni valamit

Elsődleges jelentése: hagyni, engedni, abbahagyni, otthagyni.Példamondatok:

• Lass mich in Ruhe! (Hagyj békén!)

• Meine Eltern lassen mich bis Mitternacht chatten.(A szüleim éjfélig hagynak csetelni.)

• Ich und mein Mann lassen das Rauchen.(A férjemmel abbahagyjuk a dohányzást.)

• Meine Mutter lässt mich nicht viel Schokolade essen.(Anyukám nem engedi, hogy sok csokit egyek.)

• Die Lehrerin ließ mich nach Hause, weil ich Fieber hatte.(A tanárnő hazaengedett, mert lázas voltam.)

• Ich habe meine Federmappe zu Hause gelassen.(Otthon hagytam a tolltartómat.)

A „lassen” ige használata sokszor együtt jelenik meg az infinitiv szerkezetekkel, mert a főige ilyenkor a mondat végén, főnévi igenév alakban áll. Ez a szerkezet sok más német nyelvtani formában is előfordul. A „zu + Infinitiv” szerkezet például szintén gyakran jelenik meg összetett mondatokban és fontos szerepet játszik a német mondatszerkesztésben.

2. Műveltetés

Ebben az esetben a lassen ige azt fejezi ki, hogy valaki mással végeztetünk el egy cselekvést.Szerkezet:

• A lassen ige ragozott alakban szerepel.

• A főige Infinitiv alakban áll a mondat végén.

  
  

Példamondatok:

• Der Lehrer lässt die Kinder einen Test schreiben.(A tanár dolgozatot írat a gyerekekkel.)

• Mein Vater lässt das Auto waschen.(Apukám lemosatja a kocsit.)

• Ich ließ mir ein Kleid nähen.(Egy ruhát varrattam magamnak.)

• Wir haben ein großes Haus bauen lassen.(Építtettünk egy nagy házat.)

Ragozása

Jelen idő (Präsens)

Figyeljünk arra, hogy az „a” betű az egyes szám 2. és 3. személyben Umlautot kap!

• E/1: lasse

• E/2: lässt

• E/3: lässt

• T/1: lassen

• T/2: lasst

• T/3: lassen

  
  

Múlt idő (Präteritum)

• E/1: ließ

• E/2: ließt

• E/3: ließ

• T/1: ließen

• T/2: ließt

• T/3: ließen

  
  

Perfekt (II. múlt idő)

1. Elsődleges jelentés esetén:A Perfekt alak hat + gelassen:

• Ich habe mein Handy zu Hause gelassen.(Otthon hagytam a mobilomat.)

2. Műveltetés esetén:A Perfekt alak hat + főige + lassen:

• Er hat sein Auto reparieren lassen.(Megjavíttatta az autóját.)(Fontos: a mondat végén két főnévi igenévi alak áll.)

A német nyelvben több olyan szerkezet létezik, amelyben az infinitiv különleges szerepet kap. Ilyen például a „haben + zu” vagy a „sein + zu + Infinitiv” szerkezet is, amelyek a szükségességet vagy a kötelezettséget fejezik ki. Ezek a formák segítenek árnyaltabban kifejezni, hogy valamit meg kell tenni vagy meg lehet tenni.

A „lassen” ige Perfekt alakjában megjelenő „gelassen” forma a Partizip II alakhoz tartozik. A melléknévi igenév a német nyelvben többféle szerkezetben is fontos szerepet kap, például összetett igeidőkben vagy jelzőként használva. A Partizip használatának megértése segít átlátni a német igék különböző alakjait és szerkezeteit.

Egy nyelvtani cikk jó kiindulópont, de az igazi fejlődés akkor jön, amikor a tanultakat gyakorlatban is használod. Mi ebben segítünk online óráinkon, érthető magyar magyarázatokkal és sok gyakorlati példával.

Lépj kapcsolatba velünk itt, és tanulj velünk gyakorlatiasan németül.